1
00:00:02,319 --> 00:00:04,954
El primero es...
Yozaemon Yorozuya.

2
00:00:05,822 --> 00:00:07,856
Ese es el Sr. Yorozuya quien
Justo estuvo aquí, ¿no?

3
00:00:07,857 --> 00:00:12,194
Ahora mismo está en lo más alto de la lista.
de personas a las que debemos prestar atención.

4
00:00:12,562 --> 00:00:14,096
El segundo...

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,033
Yohei Yamaya?

6
00:00:18,802 --> 00:00:20,836
¿Señor Yamaya?

7
00:00:20,837 --> 00:00:22,338
¿Por qué el Sr. Yamaya?

8
00:00:23,707 --> 00:00:25,674
ahora que tu
mencionarlo...

9
00:00:29,670 --> 00:00:35,710
Asa ga kita

10
00:00:35,886 --> 00:00:39,889
Semana 19
"La temporada naranja"
Episodio 113

11
00:00:40,890 --> 00:00:43,559
Historia original:
Chieko FURUKAWA

12
00:00:44,227 --> 00:00:46,896
Guionista:
Mika OMORI

13
00:00:47,564 --> 00:00:50,232
Música de:
Yuuki HAYASHI

14
00:00:50,901 --> 00:00:53,903
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

15
00:00:54,571 --> 00:00:57,239
Narrador:
Keiko SUGIURA

16
00:01:01,378 --> 00:01:04,713
Asa Shirooka:
haru

17
00:01:06,383 --> 00:01:09,718
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

18
00:01:10,553 --> 00:01:13,222
Ume:
TOMOCHIKA

19
00:01:13,223 --> 00:01:15,858
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

20
00:01:15,859 --> 00:01:18,527
Ainosuke Mayuyama:
Daichi MORISHITA

21
00:01:29,706 --> 00:01:32,341
Izumi Narusawa:
Koji Seto

22
00:01:32,342 --> 00:01:34,710
Heijuro Yamazaki:
shigeo tsujimoto

23
00:01:34,711 --> 00:01:37,012
Yozaemon Yorozuya:
LaSalle ISHII

24
00:01:40,383 --> 00:01:41,984
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

25
00:01:43,586 --> 00:01:46,021
Recientemente, el Sr. Yamaya cumplió
sobre las riendas al siguiente

26
00:01:46,022 --> 00:01:47,790
generación y jubilación,
¿no?

27
00:01:47,791 --> 00:01:50,459
entonces el no ha ido
a la sala de reuniones...

28
00:01:50,460 --> 00:01:53,395
Pero si se queda en casa,
le han dicho que es

29
00:01:53,396 --> 00:01:56,598
en el camino por su
la esposa de su hijo...

30
00:01:56,599 --> 00:01:59,702
Probablemente porque tiene
ningún otro lugar adonde ir,

31
00:01:59,703 --> 00:02:02,271
vendrá al banco Kano,
y gastar todo

32
00:02:02,272 --> 00:02:04,707
día aquí, al ralentí
el tiempo fuera.

33
00:02:07,077 --> 00:02:08,277
¿Señor Yamaya...?

34
00:02:08,278 --> 00:02:12,681
Tu padre no tuvo ningún problema.
entregándote las riendas a ti, ¿verdad?

35
00:02:12,682 --> 00:02:16,251
Y no puedo retenerlo
compañía todo el día...

36
00:02:18,722 --> 00:02:22,257
Entonces irá al banco
clérigos con los que está familiarizado,

37
00:02:22,258 --> 00:02:24,393
y empezar a hablar con ellos.

38
00:02:27,230 --> 00:02:30,499
Si tengo tiempo lo seguiré
su compañía, pero...

39
00:02:31,701 --> 00:02:35,904
No podemos permitir que el presidente de nuestro banco
usando su precioso tiempo de esa manera.

40
00:02:35,905 --> 00:02:40,609
Por eso es el número dos.
en nuestra lista de personas a tener en cuenta.

41
00:02:40,610 --> 00:02:43,712
Lo siento por él. tendré
para ir a visitarlo.

42
00:02:45,048 --> 00:02:46,181
¡Shinjiro...!

43
00:02:47,317 --> 00:02:48,584
Se ha ido.

44
00:02:52,856 --> 00:02:54,556
¿El tercero es el Sr. Kudo?

45
00:02:54,557 --> 00:02:57,259
¡Pero él es nuestro mayor cliente!

46
00:02:57,927 --> 00:02:58,994
Es mi culpa.

47
00:02:59,829 --> 00:03:03,632
Estoy muy a favor del problema que mi padre está causando.

48
00:03:06,169 --> 00:03:08,303
¡Gracias!

49
00:03:09,706 --> 00:03:12,107
Probablemente porque a él le importa mucho.
mucho sobre su hija,

50
00:03:12,108 --> 00:03:15,978
Él vendrá regularmente a
mira cómo le va.

51
00:03:15,979 --> 00:03:17,780
¡Papá!

52
00:03:22,719 --> 00:03:24,386
¿Quién es este cuarto?
y la ultima persona?

53
00:03:25,388 --> 00:03:26,955
"Fuyaketa wakame..." (¿algas empapadas)?

54
00:03:28,758 --> 00:03:31,660
No sabemos su nombre, pero
lleva un kimono que

55
00:03:31,661 --> 00:03:34,897
parece que ha sido manchado
con wakame empapado,

56
00:03:34,898 --> 00:03:39,034
y entra y solo se queda mirando
a nuestras trabajadoras.

57
00:03:40,103 --> 00:03:41,637
¿Nuestras trabajadoras?

58
00:03:48,778 --> 00:03:54,450
Está vestido con ropa sucia,
pero sus ojos brillan.

59
00:04:00,790 --> 00:04:03,892
¡Bienvenido! ¿puedo ayudar?
tu con algo?

60
00:04:05,495 --> 00:04:07,863
Este banco es maravilloso, ¿no?

61
00:04:07,864 --> 00:04:11,767
Tener mujeres trabajando
con los hombres con tal espíritu.

62
00:04:12,535 --> 00:04:15,971
¿Quién está a cargo de la enseñanza?
estas mujeres?

63
00:04:15,972 --> 00:04:18,874
¿Qué deseas?

64
00:04:21,744 --> 00:04:23,345
si quieres hablar
sobre un préstamo...

65
00:04:23,346 --> 00:04:24,713
Está por aquí...

66
00:04:25,482 --> 00:04:27,416
Si quieres abrir
una cuenta nueva...

67
00:04:27,417 --> 00:04:28,717
Es de esta manera...

68
00:04:31,588 --> 00:04:35,591
no tengo dinero
para abrir una cuenta.

69
00:04:42,265 --> 00:04:43,499
Perdóname...

70
00:04:46,769 --> 00:04:48,337
Justo lo que esperarías
de Hei-san.

71
00:04:48,338 --> 00:04:52,107
Él despidió a ese extraño tipo
con sólo una cantidad mínima de palabras.

72
00:04:52,108 --> 00:04:54,543
el esta conservando
nuevamente hoy.

73
00:04:56,312 --> 00:05:00,149
¿Tenemos un cliente así?
Eso es algo de qué preocuparse, ¿no?

74
00:05:00,150 --> 00:05:04,052
No usó el Osaka
dialecto, así que no creo

75
00:05:04,053 --> 00:05:06,088
volverá otra vez.

76
00:05:08,158 --> 00:05:11,760
A medida que consigamos más clientes,
conseguiremos más clientes

77
00:05:11,761 --> 00:05:15,797
como si esto viniera también. Supongo
deberíamos estar encantados.

78
00:05:17,167 --> 00:05:20,636
Ten mucho cuidado y observa.
quien entra al banco.

79
00:05:28,144 --> 00:05:30,712
HOMBRE CON WAKAME EMPAGADO
ABRIGO MANCHADO

80
00:05:35,552 --> 00:05:37,653
Mientras tanto, en Wakayama...

81
00:05:37,654 --> 00:05:41,690
Era hora de Ainosuke
para partir hacia Osaka.

82
00:05:42,025 --> 00:05:44,526
Tienes el amuleto
del Santuario de Susa?

83
00:05:45,328 --> 00:05:46,762
Sí.

84
00:05:46,763 --> 00:05:48,730
¿Qué pasa con tu medicina para el estómago?

85
00:05:48,731 --> 00:05:49,831
Lo tengo.

86
00:05:51,467 --> 00:05:53,035
Su tarifa de barco y
tu billetera?

87
00:06:14,557 --> 00:06:15,824
Gracias.

88
00:06:21,297 --> 00:06:24,766
Mamá... Esto es suficiente.

89
00:06:28,438 --> 00:06:29,905
Supongo que lo es.

90
00:06:41,351 --> 00:06:44,119
No pienses en
volviéndose grande...

91
00:06:47,023 --> 00:06:50,058
Mientras mantengas tus pies
plantado firmemente en el suelo,

92
00:06:50,059 --> 00:06:51,326
y caminar
tu camino...

93
00:06:51,327 --> 00:06:53,829
Eso es suficiente.

94
00:06:55,632 --> 00:06:59,067
Lo haré, mamá. ¡Gracias!

95
00:07:27,230 --> 00:07:29,831
BANCO KANO

96
00:07:30,266 --> 00:07:33,101
Ainosuke se quedó con el
familia Shirooka mientras

97
00:07:33,102 --> 00:07:38,340
empezó como aprendiz
formarse como empleado de banco.

98
00:07:40,009 --> 00:07:42,911
No tienes que ganar tanto
ruido mientras limpias los pisos...

99
00:07:42,912 --> 00:07:44,079
Lo siento.

100
00:07:44,080 --> 00:07:45,614
Habla cuando
di que lo sientes.

101
00:07:45,648 --> 00:07:46,815
¡Lo lamento!

102
00:08:06,769 --> 00:08:08,970
HILANDADORA AMAGASAKI
INFORME COMERCIAL

103
00:08:09,005 --> 00:08:11,306
Luego en el año que

104
00:08:10,940 --> 00:08:14,543
{\an8}VERANO DE 1894 (MEJI 27)

105
00:08:11,307 --> 00:08:13,442
los chino-japoneses
comenzó la guerra.

106
00:08:13,476 --> 00:08:15,644
Bienvenida a casa, señora.

107
00:08:15,645 --> 00:08:17,045
Estoy en casa.

108
00:08:18,181 --> 00:08:22,551
Veo niños todavía jugando
guerra como antes.

109
00:08:27,623 --> 00:08:30,192
Pero lo que están reteniendo
sus manos son diferentes.

110
00:08:33,896 --> 00:08:36,365
El espíritu de los niños
son diferentes también.

111
00:08:36,366 --> 00:08:39,334
En el pasado, cuando llegaba
a la guerra, era algo

112
00:08:39,369 --> 00:08:43,705
los guerreros samuráis lo hicieron, pero ahora,
todos los ciudadanos son los soldados.

113
00:08:44,774 --> 00:08:47,843
Antes de que comenzara la guerra,
parecía que nadie

114
00:08:47,877 --> 00:08:52,247
Quería involucrarme, pero ahora,
la gente está totalmente de acuerdo ahora.

115
00:08:52,248 --> 00:08:54,783
Incluso los niños en el carbón
el mío, estábamos jugando a

116
00:08:54,784 --> 00:08:57,018
guerra cada vez que
encontró el tiempo.

117
00:08:58,187 --> 00:09:00,489
no debes ayudar
ellos más.

118
00:09:01,724 --> 00:09:04,760
Una vez que salen los rifles,
No puedo ayudar más.

119
00:09:06,462 --> 00:09:08,830
Y la economía se ha vuelto
mucho mejor ¿no?

120
00:09:08,831 --> 00:09:12,534
Escuché en Tokio, las fábricas de conservas
también han empezado a prosperar.

121
00:09:13,336 --> 00:09:15,771
En mi fábrica de Amagasaki,
con la forma en que

122
00:09:15,772 --> 00:09:19,107
la economía va, nosotros no
tener suficientes trabajadoras.

123
00:09:19,108 --> 00:09:20,709
Eso no es bueno.

124
00:09:21,878 --> 00:09:24,746
Pero me pregunto si lo bueno
la economía puede continuar

125
00:09:24,747 --> 00:09:29,351
así... me estoy preocupando.

126
00:09:30,386 --> 00:09:34,556
Eso es cierto. Pero ya lo dejé.

127
00:09:36,125 --> 00:09:37,392
¿Qué?

128
00:09:37,393 --> 00:09:39,694
Este dulce de Kyushu
realmente es delicioso.

129
00:09:41,330 --> 00:09:43,432
¿Qué dejaste?

130
00:09:44,367 --> 00:09:47,636
El Amagasaki Hanshin
Hilatura.

131
00:09:48,671 --> 00:09:52,374
Hasta ahora has estado
pensando en que camino

132
00:09:52,375 --> 00:09:54,342
Chiyo debería tomar,
¿no?

133
00:09:55,178 --> 00:09:56,945
Eso me hizo pensar...

134
00:09:57,713 --> 00:10:01,082
Sobre mi propio camino...
Si es largo

135
00:10:01,083 --> 00:10:05,387
o corto... ¿Es este el
camino que quiero tomar?

136
00:10:06,322 --> 00:10:08,056
Y pensé...
Realmente no lo es.

137
00:10:09,325 --> 00:10:10,692
¡No me vengas con eso!

138
00:10:10,693 --> 00:10:12,427
¿Cómo pudiste dejar de fumar?
como presidente?

139
00:10:12,428 --> 00:10:16,064
No... Esa empresa puede conseguir
solo está bien conmigo o sin mí.

140
00:10:16,065 --> 00:10:18,733
Sólo me concentraré en
el negocio familiar.

141
00:10:19,869 --> 00:10:22,370
¿El negocio familiar?
Estoy agradecido, pero...

142
00:10:23,072 --> 00:10:26,475
Pero claro, soy el presidente en
nombre solo en Kano Commerce,

143
00:10:26,476 --> 00:10:29,945
y te lo he dejado todo a ti y
Kisuke en Kyushu, ¿no?

144
00:10:31,280 --> 00:10:33,882
Así es... soy asesor.
para el banco, así que a partir de ahora

145
00:10:33,883 --> 00:10:37,819
adelante, escucharé a Eizaburo o
las quejas de los demás.

146
00:10:37,820 --> 00:10:39,354
¿Adónde vas?

147
00:10:39,355 --> 00:10:42,724
Eso es todo... El papel de un
asesor... Esa es mi verdadera

148
00:10:42,725 --> 00:10:45,327
camino en la vida... Nos vemos luego.

149
00:10:46,329 --> 00:10:47,462
¡Espera un minuto!

150
00:10:51,167 --> 00:10:52,567
¿Qué está pasando de todos modos?

151
00:10:57,907 --> 00:11:00,675
Nuestra lista del diablo sigue
creciendo ¿no?

152
00:11:01,410 --> 00:11:02,477
No se puede evitar.

153
00:11:03,379 --> 00:11:05,847
Debido a la buena economía,
la gente piensa que Kano Bank

154
00:11:05,848 --> 00:11:08,250
tiene una oferta ilimitada de dinero.
Entonces estamos obteniendo más

155
00:11:08,251 --> 00:11:10,385
los clientes vienen con
peticiones descaradas.

156
00:11:10,386 --> 00:11:13,788
Estamos recibiendo más gente
pidiendo ver a la amante,

157
00:11:13,789 --> 00:11:15,790
pero necesitamos ser más
Ten cuidado con esto también.

158
00:11:15,791 --> 00:11:18,627
Usando su precioso tiempo para
descubre que son solo

159
00:11:18,628 --> 00:11:22,063
curiosidad por ella como
mujer emprendedora.

160
00:11:22,765 --> 00:11:24,132
Estoy al límite de mi ingenio.

161
00:11:24,967 --> 00:11:25,967
Disculpe...

162
00:11:28,638 --> 00:11:30,071
¿Está la amante?

163
00:11:31,107 --> 00:11:32,240
No, ella no lo es.

164
00:11:36,178 --> 00:11:37,679
¡Está aquí otra vez!

165
00:11:37,680 --> 00:11:40,815
Es el número cuatro... "mizu ni
fuyaketa wakame..."

166
00:11:41,918 --> 00:11:44,486
Realmente tiene un aspecto asqueroso, ¿no?

167
00:11:45,354 --> 00:11:48,857
La amante debería haber regresado.
de Kyushu ahora.

168
00:11:48,858 --> 00:11:51,159
Ella ha vuelto de Kyushu, pero...

169
00:11:51,160 --> 00:11:52,827
Ella no está aquí.

170
00:11:54,597 --> 00:11:56,264
Eso es lo que me dijeron
ayer, así que tengo

171
00:11:56,265 --> 00:11:58,567
estado observando el
banco desde el frente.

172
00:11:58,568 --> 00:12:01,870
Pero a partir de las cinco de la mañana
hasta este momento, una mujer

173
00:12:01,871 --> 00:12:04,873
¿Quién podría ser la amante que tiene?
No poner un pie fuera del banco.

174
00:12:06,909 --> 00:12:09,611
¿Podría ser que no lo hagas?
Quiero que la conozca, así que

175
00:12:09,612 --> 00:12:10,979
¿la estás escondiendo?

176
00:12:15,318 --> 00:12:18,320
Muy bien. Pero habiendo sido
frente a numerosos

177
00:12:18,321 --> 00:12:20,989
dificultades desde el momento
Nací, soy capaz de

178
00:12:20,990 --> 00:12:24,526
estar a la altura de las circunstancias, no importa
a qué dificultades me enfrento.

179
00:12:26,062 --> 00:12:28,396
Así que no pienses eso
Me estoy rindiendo ahora.

180
00:12:31,968 --> 00:12:34,803
Considerando su apariencia, él
Seguro que es optimista, ¿no?

181
00:12:34,804 --> 00:12:36,071
Realmente lo es.

182
00:12:36,072 --> 00:12:37,639
Me voy ahora.

183
00:12:39,575 --> 00:12:41,576
¿A dónde vas?
vestido así?

184
00:12:41,577 --> 00:12:45,413
Está bien... sólo voy a ver
gente que conozco muy bien hoy...

185
00:12:45,414 --> 00:12:47,816
Me pregunto donde mi
El marido fue.

186
00:12:47,817 --> 00:12:50,085
el todavía no lo ha hecho
ven a casa.

187
00:12:50,086 --> 00:12:51,586
Ella está aquí afuera.

188
00:12:51,587 --> 00:12:53,922
¡No te preocupes! vestido como
eso, él simplemente pensará eso

189
00:12:53,923 --> 00:12:55,457
ella es una amante extraña...

190
00:12:55,458 --> 00:12:59,060
Él nunca la verá como
la conocida empresaria.

191
00:12:59,061 --> 00:13:00,862
¿Asa Shirooka?

192
00:13:05,935 --> 00:13:07,702
Finalmente pude conocerte.

193
00:13:07,703 --> 00:13:09,638
Mi nombre es Izumi Narusawa.

194
00:13:09,639 --> 00:13:12,607
He estado esperando tanto tiempo
conocerte así.

195
00:13:13,542 --> 00:13:16,411
Ha pasado un tiempo desde
alguien quería darle la mano...

196
00:13:16,412 --> 00:13:17,879
Pero...

197
00:13:22,451 --> 00:13:24,019
¿Número cuatro...?

198
00:13:24,954 --> 00:13:25,987
¿Wakame?

199
00:13:27,757 --> 00:13:30,158
tengo que ir al carbon
el mio de nuevo la semana que viene,

200
00:13:30,159 --> 00:13:32,894
entonces tengo una montaña de
cosas que hacer antes de irme.

201
00:13:32,895 --> 00:13:33,962
Si me disculpan...

202
00:13:35,131 --> 00:13:36,731
¡Espera! Si tan solo me das
un poquito de tu tiempo.

203
00:13:36,732 --> 00:13:38,333
Por favor escucha lo que
tengo que decir.

204
00:13:38,334 --> 00:13:39,801
Volveré en dos semanas.

205
00:13:39,802 --> 00:13:41,436
¿Dos semanas? no puedo
espera tanto tiempo.

206
00:13:42,104 --> 00:13:44,939
¿Es algo
¿tan urgente?

207
00:13:44,940 --> 00:13:47,976
Cuanto antes mejor.

208
00:13:58,220 --> 00:13:59,788
¿A qué se debe esto?

209
00:13:59,789 --> 00:14:02,390
¿Dijiste tu nombre?
era Narusawa?

210
00:14:02,391 --> 00:14:05,427
Sí... soy Izumi Narusawa.

211
00:14:05,428 --> 00:14:11,900
¿Qué es lo que simplemente no puedes?
espera a verme?

212
00:14:13,569 --> 00:14:15,003
Gracias.

213
00:14:21,610 --> 00:14:22,877
Es delicioso.

214
00:14:24,880 --> 00:14:26,881
te traeré más
de inmediato.

215
00:14:30,920 --> 00:14:34,522
Si no te importa que te lo pregunte,
¿A qué te dedicas?

216
00:14:35,458 --> 00:14:36,624
Estoy desempleado.

217
00:14:38,461 --> 00:14:39,761
¿Eres?

218
00:14:39,762 --> 00:14:41,463
Sí.

219
00:14:43,065 --> 00:14:52,073
En ese momento, Asa no se dio cuenta de que
Este sería un encuentro fatídico.